направленный поиск полного цикла с применением некоторых составляющих прямого поиска ... 
Executive Search - поиск кандидатов из числа успешно работающих в настоящие время ... 
выход на конкретных специалистов, интересующих клиентов... 
 Заказчикам :partner@cart-blanche.ru Соискателям:resume@cart-blanche.ru ... 

Терминология рекрутмента

Английский вариантРусский вариантЗначение
AssesmentОценка персоналаПроцедура, осуществляемая для определения соответствия работника вакантному или занимаемому рабочему месту
BenefitsЛьготыНемонетарные льготы, предоставляемые сотруднику дополнительно к государственным льготам и заработной плате
BonusБонусДополнительное денежное вознаграждение, помимо заработной платы- премия, процент от продаж и пр.
CompensationКомпенсационный пакетВсе монетарные выплаты сотруднику, включают заработную плату и бонусы
CandidateКандидатЧеловек, прошедший предварительный отбор, интервьюирование и готовые к представлению на позицию, по которой идет поиск
Counter OfferКонтрпредложениеВстречное предложение работодателя на сообщение сотрудника о намерении покинуть компанию
CV (Curriculum Vitae)Автобиография Краткая профессиональная автобиография
DebriefОбратная связьПолучение обратной связи от кандидата или клиента по результатом интервью
Employment AgencyАгентство по трудоустройствуАгентство, осуществляющее поиск работы по заказу соискателя (физического лица)
Executive searchПоиск руководителей высшего звенаПоиск руководителей высшего звена
Gross\NetГросс \ нетGross-размер заработной платы до вычета подоходного налога, Net-зарплата после вычета подоходного налога
HeadhunterОхотник за головами, хедхантерСпециалист по подбору специалистов высшего звена, занимающийся прямым поиском
Headhunting(Direct search)Хедхантинг, прямой поискПоиск персонала с непосредственным выходом по инициативе рекрутера (хедхантера) на целевых кандидатов в целевых компаниях как результат тщательного анализа соответствующей отрасли и определения зон поиска
In-houseВнутренний (о позиции)Позиция штатного специалиста, выполняющего работу непосредственно для своей компании (например, юрист в телекоммуникационной компании –in-house) в сравнении с аналогичной позицией на стороне консалтинговой компании или провайдера услуг, где сотрудник выполняет работу для компаний-клиентов (юрист в юридической компании)
Job descriptionДолжностная инструкцияДокумент, регламентирующий деятельность работника в организации и определяющий содержание и условия его работы
Job orderЗаказ на подбор персоналаДокумент, содержащий максимально полную информацию об открытой вакансии: должностные обязанности, требования к кандидату, система подчиненности, уровень заработной платы, желательный опыт работы и т.д.
Job offerПредложение на работуОфициальное предложение о работе, содержащее информацию о названии позиции, компенсационном пакете и льготах, дате выхода на работу
Long listПредварительный список претендентов на вакансиюПредварительный список претендентов на вакантную позицию, по которой идет поиск, полученный на этапе подбора кандидатов и до их отбора
MatchingСопоставлениеСопоставление, например, требований к позиции с опытом кандидата
OutplacementАутплейсмент Консультация по трудоустройству сокращаемых сотрудников за счет бывшего работодателя
OutsourcingАутсорсингПривлечение ресурсов других организаций или внештатных работников для выполнения определенных работ
OutstaffingАутстаффингВывод персонала за штат с целью снижения административных рисков и издержек, связанных с персоналом
Part-timeЧастичная занятостьЧастичная занятость
Pay RollРасчет заработной платыУслуга для работодателей по аутсорсингу расчета заработной платы
PermanentПостоянный (о персоналеПостоянный персонал (находящийся в штате компании)
Probation \trial   Испытательный срок Испытательный срок
RecruiterРекрутерСпециалист по подбору персонала
RecruitmentРекрутментПрофессиональная деятельность по поиску и подбору персонала
Recruitment agancyКадровое агентствоАгентство, осуществляющее поиск сотрудников по заказу компании клиента
Reference checkПроверка рекомендацийПроверка рекомендаций на кандидата
ReferralsПолучение рекомендацийПолучение рекомендаций о возможных кандидатах на позицию
RelocationРелокация Это комплекс услуг, связанных с переездом сотрудника на новое место работы в другой город или страну
ResumeРезюмеКраткое описание личных характеристик, уровня образования и профессионального опыта кандидата
Salary Заработная плата Величина денежного вознаграждения, выплачиваемого работнику за его работу
Salary surveyОбзор заработной платыОбзор заработной платы
SearchПоискПоиск персонала
Search mapКарта поискаВключает в себя: инструменты поиска, список компаний, в которых может работать нужный кандидат, и определение временных рамок на каждый этап работы
SelectionОтбор, выборОтбор персонала
Short listФинальный список претендентов на вакансиюСписок кандидатов, прошедших несколько стадий отбора на вакансию. Обычно в него входят два-три кандидата, которых представляют клиенту